1 00:00:01,253 --> 00:00:04,170 (musique mélancolique) 2 00:01:13,859 --> 00:01:16,609 (le feu crépite) 3 00:01:22,310 --> 00:01:24,670 - Il y a quelques années, par un bel après-midi 4 00:01:24,670 --> 00:01:26,410 au mois d'avril 5 00:01:26,410 --> 00:01:28,300 Je marchais sur un chemin bordé d'arbres. 6 00:01:28,300 --> 00:01:30,950 sur le chemin du retour après une longue période Journée de chasse aux perdrix. 7 00:01:37,070 --> 00:01:39,120 Quand j'ai vu la silhouette solitaire d'un garçon 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,950 qui marchait lentement sur la route 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,413 à environ 100 mètres devant moi. 10 00:01:45,240 --> 00:01:49,000 Alors que je montais à cheval, J'ai vite rattrapé le garçon 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 et c'était sur le point d'arriver quand il m'a parlé. 12 00:01:53,370 --> 00:01:55,420 - Monsieur, pourriez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ? 13 00:01:59,910 --> 00:02:01,210 - Il est presque six heures. 14 00:02:05,760 --> 00:02:06,723 Vous avez l'air fatigué. 15 00:02:08,130 --> 00:02:10,110 - Je suis très fatigué. 16 00:02:10,110 --> 00:02:12,013 Aujourd'hui, j'ai marché 15 miles. 17 00:02:13,670 --> 00:02:15,603 - C'est une longue marche. 18 00:02:15,603 --> 00:02:17,460 Quel âge as-tu? 19 00:02:17,460 --> 00:02:18,880 - J'ai 16 ans, monsieur. 20 00:02:18,880 --> 00:02:20,193 Je suis plus fort que je n'en ai l'air. 21 00:02:23,290 --> 00:02:25,943 - Eh bien, de toute façon, tu ne peux pas. allez beaucoup plus loin ce soir. 22 00:02:28,227 --> 00:02:29,740 Qu'allez-vous faire de la nourriture ? 23 00:02:29,740 --> 00:02:31,400 Où vas-tu dormir ? 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,310 - J'ai un peu d'argent. 25 00:02:33,310 --> 00:02:34,666 j'achèterai du pain et du fromage 26 00:02:34,666 --> 00:02:36,933 et dormir dans une botte de foin comme je l'ai fait hier soir. 27 00:02:38,610 --> 00:02:40,890 - Avez-vous fugué l'école ? 28 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Ne penses-tu pas que ton Les parents seront-ils inquiets ? 29 00:02:43,630 --> 00:02:45,770 - Je n'ai pas de parents, monsieur, 30 00:02:45,770 --> 00:02:48,510 et je n'ai pas fui l'école. 31 00:02:48,510 --> 00:02:50,360 - Ou un autre parent ou ami. 32 00:02:51,770 --> 00:02:54,570 - Je n'ai pas de famille ou ami partout dans le monde. 33 00:02:56,520 --> 00:02:59,070 - Tu ferais mieux de venir avec moi. 34 00:02:59,070 --> 00:03:01,970 Peut-être ma femme de ménage je te trouve quelque chose à manger 35 00:03:01,970 --> 00:03:03,253 et un lit pour passer la nuit. 36 00:03:05,830 --> 00:03:10,830 - Après la mort de ma mère, mon père était ingénieur des mines 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,690 et malheureusement il est mort dans un accident 38 00:03:13,690 --> 00:03:15,273 au Canada il y a deux ans. 39 00:03:16,980 --> 00:03:19,530 Ils m'ont envoyé dans une école à Londres 40 00:03:19,530 --> 00:03:21,903 où j'étais jusqu'à il y a environ six mois. 41 00:03:23,180 --> 00:03:26,000 Et puis des gens sont venus pour me sortir de l'école, 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,543 dont je ne souhaite pas parler. 43 00:03:29,510 --> 00:03:31,150 Ils n'étaient pas gentils avec moi avec moi parce que je ne voulais pas faire 44 00:03:31,150 --> 00:03:32,073 ce qu'ils voulaient. 45 00:03:32,950 --> 00:03:35,030 J'ai donc quitté sa maison. 46 00:03:35,030 --> 00:03:35,863 - Je le savais instinctivement 47 00:03:35,863 --> 00:03:38,123 que Frank ne me l'avait pas dit toute la vérité. 48 00:03:41,020 --> 00:03:43,950 mais il y avait quelque chose chez le garçon que j'aimais 49 00:03:43,950 --> 00:03:45,730 et je me suis senti désolé pour lui. 50 00:03:45,730 --> 00:03:48,313 (carillons d'horloge) 51 00:03:51,890 --> 00:03:53,290 Je te suggère d'aller te coucher maintenant. 52 00:03:54,870 --> 00:03:56,570 Dans la matinée, nous reparlerons. 53 00:03:58,240 --> 00:04:01,020 Peut-être, Frank, tu Tu pourrais rester ici un moment. 54 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 Tu sais que j'ai le sentiment 55 00:04:02,180 --> 00:04:05,350 il y en a probablement un meilleur avenir pour vous ici qu'en mer. 56 00:04:05,350 --> 00:04:08,210 - Monsieur, puis-je vraiment rester ici ? 57 00:04:08,210 --> 00:04:10,130 Je serais très heureux. 58 00:04:10,130 --> 00:04:11,640 - On verra demain matin. 59 00:04:11,640 --> 00:04:14,020 Pour l'instant, au lit avec toi. 60 00:04:14,020 --> 00:04:14,993 - Oui Monsieur. 61 00:04:17,020 --> 00:04:18,320 - Allez, mon garçon. 62 00:04:22,800 --> 00:04:23,780 - Bonsoir Monsieur. 63 00:04:23,780 --> 00:04:24,640 - Bonne nuit, Frank. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 - Et merci. 65 00:04:26,280 --> 00:04:27,113 - S'il te plaît. 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,870 - J'étais toujours perplexe mais d'une manière étrangement excitée. 67 00:04:40,870 --> 00:04:43,070 Bien que pour ma vie Je ne savais pas pourquoi. 68 00:04:44,370 --> 00:04:45,300 - Bonne nuit, mon fils. 69 00:04:45,300 --> 00:04:46,133 - Bonne nuit. 70 00:04:58,439 --> 00:05:01,022 (carillons d'horloge) 71 00:05:03,090 --> 00:05:05,390 - Beaucoup comme moi comme moi sans parents 72 00:05:05,390 --> 00:05:08,783 et qui vit seul dépend beaucoup Cela dépend de ses serviteurs. 73 00:05:09,980 --> 00:05:11,030 Mon majordome, Watson, 74 00:05:11,030 --> 00:05:14,490 qui me connaît depuis mon enfance, 75 00:05:14,490 --> 00:05:16,540 porté la maison et J'étais rarement perdu 76 00:05:16,540 --> 00:05:18,040 pour résoudre n'importe quel problème. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,220 J'avais trouvé parmi mes biens quand j'étais enfant 78 00:05:21,220 --> 00:05:23,320 un costume qui convenait admirablement au jeune Frank. 79 00:05:24,540 --> 00:05:25,830 Frank s'était déjà fait des amis 80 00:05:25,830 --> 00:05:27,480 avec quelques-uns des autres serviteurs 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,050 qui étaient captivés par ses bonnes manières 82 00:05:29,050 --> 00:05:30,300 et une disposition joyeuse. 83 00:05:34,947 --> 00:05:37,530 (carillons d'horloge) 84 00:05:44,100 --> 00:05:46,890 J'ai décidé que je devrais continuez vos études 85 00:05:46,890 --> 00:05:50,183 et je me suis retrouvé à jouer en tant que tuteur et guide. 86 00:06:03,670 --> 00:06:05,270 Je commençais à faire une estimation 87 00:06:05,270 --> 00:06:07,950 du caractère et du tempérament du garçon. 88 00:06:07,950 --> 00:06:10,665 Il était sincère et très affectueux. 89 00:06:10,665 --> 00:06:13,582 (musique réfléchie) 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,893 Mais cela a continué à me dérouter. 91 00:06:24,829 --> 00:06:26,970 Il ne m'accompagnerait jamais pour tirer. 92 00:06:26,970 --> 00:06:29,900 Il a dit qu'il ne pouvait pas supporter voyez comment ils ont tué les oiseaux. 93 00:06:29,900 --> 00:06:32,040 C'était étrange qu'un garçon qui avait assez de courage 94 00:06:32,040 --> 00:06:34,190 fuir vers la mer aurait rétréci 95 00:06:34,190 --> 00:06:35,640 pour voir un tir de perdrix. 96 00:06:36,670 --> 00:06:38,850 Bien sûr, ce n’était pas inconsidéré. 97 00:06:38,850 --> 00:06:41,680 Il avait un caractère impétueux et Il aimait obtenir ce qu'il voulait. 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,457 Et parfois il était enclin pour soigner les domestiques, 99 00:06:43,457 --> 00:06:47,203 surtout les femmes de manière péjorative. 100 00:06:48,430 --> 00:06:50,350 Même si je crois que j'ai une nature gentille, 101 00:06:50,350 --> 00:06:52,770 mais il y a des moments où faire preuve d'un peu de discipline 102 00:06:52,770 --> 00:06:53,733 C'est inévitable. 103 00:07:02,180 --> 00:07:04,113 - Bonjour Monsieur. - Bonjour, Watson. 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,210 - Oh, monsieur, monsieur ! 105 00:07:09,210 --> 00:07:10,043 - Quel est le problème ? 106 00:07:10,043 --> 00:07:11,660 - C'est M. Frank. 107 00:07:11,660 --> 00:07:13,130 C'était dans le garde-manger. 108 00:07:13,130 --> 00:07:15,080 Il n'était pas obligé d'être là. 109 00:07:15,080 --> 00:07:17,070 Et encore moins manger de la confiture. 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,110 Une des femmes de chambre lui a dit de le quitter. 111 00:07:19,110 --> 00:07:19,983 Il l'a frappée. 112 00:07:22,090 --> 00:07:23,560 -Et où est M. Frank maintenant ? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,630 - Il s'est enfui. 114 00:07:24,630 --> 00:07:26,023 Dieu sait où c'est. 115 00:07:27,470 --> 00:07:28,610 - Je vois. 116 00:07:28,610 --> 00:07:30,760 Watson, tu te souviens de la fessée 117 00:07:30,760 --> 00:07:33,580 que le vieil homme m'a administré Quand je me suis mal comporté ? 118 00:07:33,580 --> 00:07:35,350 - Oui Monsieur. - Comment il piétine, 119 00:07:35,350 --> 00:07:38,430 Le secouer d'un côté à l'autre ? 120 00:07:38,430 --> 00:07:41,726 Cela m’a absolument terrifié. avant même de commencer. 121 00:07:41,726 --> 00:07:43,538 - Ah, c'était le bon vieux temps, 122 00:07:43,538 --> 00:07:45,610 Si cela ne vous dérange pas, je le dis. 123 00:07:45,610 --> 00:07:48,100 - Pensez-vous que le vieil homme Le Punisher est toujours là ? 124 00:07:48,100 --> 00:07:49,090 - Certainement. 125 00:07:49,090 --> 00:07:50,149 - Eh bien, apporte-le. 126 00:07:50,149 --> 00:07:50,982 C'est un bon gars. 127 00:07:50,982 --> 00:07:52,420 Cette situation nécessite six des meilleurs. 128 00:07:54,320 --> 00:07:56,680 Ma bibliothèque contenait plusieurs volumes rares 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,723 qu'il gardait sous clé. 130 00:08:07,440 --> 00:08:10,090 Abondamment illustré étaient sur leur chemin 131 00:08:10,090 --> 00:08:11,653 classiques de l'érotisme. 132 00:08:12,750 --> 00:08:14,480 Même si c'est strictement interdit, 133 00:08:14,480 --> 00:08:16,670 Frank avait profité de mon absence 134 00:08:16,670 --> 00:08:20,103 avancer, même illicitement, faire avancer vos études. 135 00:08:31,479 --> 00:08:33,729 (rires) 136 00:08:42,390 --> 00:08:43,223 - Ah. 137 00:08:57,684 --> 00:09:00,184 (le fouet craque) 138 00:09:02,570 --> 00:09:05,563 - Alors Frank, c'est comme ça passer le temps pendant mon absence. 139 00:09:16,410 --> 00:09:18,383 Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense maintenant ? 140 00:09:20,650 --> 00:09:23,173 - J'ai honte et je suis désolé pour ce que j'ai fait. 141 00:09:30,590 --> 00:09:31,930 - Baisse ton pantalon. 142 00:09:31,930 --> 00:09:32,950 - S'il te plaît. 143 00:09:32,950 --> 00:09:34,560 Pas sur mes fesses nues. 144 00:09:34,560 --> 00:09:37,510 - Vous avez eu un comportement honteux et je vais te punir. 145 00:09:38,380 --> 00:09:40,420 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur. 146 00:09:40,420 --> 00:09:41,353 Ne me frappe pas. 147 00:09:43,900 --> 00:09:46,320 - Pensez-vous que vous êtes le premier tu y as d'abord pensé ? 148 00:09:46,320 --> 00:09:47,513 Sur le fond nu. 149 00:09:48,470 --> 00:09:49,893 Penchez-vous sur le tabouret. 150 00:09:50,960 --> 00:09:53,210 - Je sais que je mérite d'être puni, monsieur, 151 00:09:53,210 --> 00:09:54,593 mais s'il te plaît, ne me frappe pas. 152 00:09:56,870 --> 00:09:58,730 - Baisse ton pantalon une fois pour toutes. 153 00:09:58,730 --> 00:10:00,633 Je ne pensais pas que tu étais un lâche. 154 00:10:08,830 --> 00:10:11,370 Comment cela pourrait-il être le dernier Leçon que j'ai enseignée au jeune Frank 155 00:10:11,370 --> 00:10:13,750 avant de le livrer aux réalités les plus dures 156 00:10:13,750 --> 00:10:15,650 d'un internat anglais, 157 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 J'ai décidé de le battre que je n'oublierais pas facilement. 158 00:10:20,504 --> 00:10:22,330 (crack du fouet) (grognements) 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 (crack du fouet) (grognements) 160 00:10:23,830 --> 00:10:25,630 (crack du fouet) (grognements) 161 00:10:25,630 --> 00:10:27,467 (crack du fouet) (grognements) 162 00:10:27,467 --> 00:10:29,216 (crack du fouet) (grognements) 163 00:10:29,216 --> 00:10:30,930 (crack du fouet) (grognements) 164 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 (crack du fouet) (grognements) 165 00:10:32,864 --> 00:10:34,554 (crack du fouet) (grognements) 166 00:10:34,554 --> 00:10:36,504 (crack du fouet) (grognements) 167 00:10:36,504 --> 00:10:38,191 (crack du fouet) (grognements) 168 00:10:38,191 --> 00:10:39,804 (crack du fouet) (grognements) 169 00:10:39,804 --> 00:10:41,429 (crack du fouet) (grognements) 170 00:10:41,429 --> 00:10:43,304 (crack du fouet) (grognements) 171 00:10:43,304 --> 00:10:45,166 (crack du fouet) (grognements) 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,594 (crack du fouet) (grognements) 173 00:10:47,594 --> 00:10:50,070 (crack du fouet) (grognements) 174 00:10:50,070 --> 00:10:50,903 Je l'ai vu. 175 00:10:50,903 --> 00:10:51,736 - Je peux y aller, monsieur. 176 00:10:51,736 --> 00:10:53,163 - Et tout était clair. 177 00:10:55,980 --> 00:10:57,230 Oui, vas-y. 178 00:10:57,230 --> 00:10:59,730 Tout le mystère de ces derniers mois, le problème a été résolu. 179 00:11:00,740 --> 00:11:01,913 Frank était une fille. 180 00:11:03,450 --> 00:11:04,313 Qu'allais-je faire ? 181 00:11:05,680 --> 00:11:08,040 Il est clair que mon intention est d'envoyer Frank, 182 00:11:08,040 --> 00:11:10,190 même si Frances serait serait plus approprié, 183 00:11:11,130 --> 00:11:12,620 envoie-la au pensionnat 184 00:11:12,620 --> 00:11:15,262 Ce n’était plus possible ni pratique. 185 00:11:15,262 --> 00:11:16,540 (musique réfléchie) 186 00:11:16,540 --> 00:11:18,040 Dois-je la garder à Oakhurst ? 187 00:11:19,630 --> 00:11:20,720 Plus j'y pensais 188 00:11:20,720 --> 00:11:23,570 plus scandaleux et L'idée est devenue séduisante. 189 00:11:24,410 --> 00:11:26,937 Et si je gardais le secret, qui le saurait ? 190 00:11:30,320 --> 00:11:32,900 L'idée d'avoir une jeune femme habillé en garçon 191 00:11:32,900 --> 00:11:36,503 en tant que mon protégé et pupille C’est devenu vraiment excitant. 192 00:12:16,580 --> 00:12:18,390 Ce soir-là, j'ai dîné seul. 193 00:12:18,390 --> 00:12:19,333 C'est du moins ce que je pensais. 194 00:12:20,170 --> 00:12:24,563 Jusqu'à ce que, de façon inattendue, Frank ou Frances a fait son apparition. 195 00:12:26,960 --> 00:12:29,220 Il s'est assis à table table et je me suis assis 196 00:12:29,220 --> 00:12:30,943 non sans quelques difficultés. 197 00:12:32,090 --> 00:12:35,573 Je l'ai observée discrètement. comme si c'était la première fois. 198 00:12:39,250 --> 00:12:41,083 Elle était certainement très jolie. 199 00:12:42,140 --> 00:12:44,750 Et si ses cheveux dorés avaient été longs, 200 00:12:44,750 --> 00:12:47,483 et avait été habillé avec les vêtements de leur sexe, 201 00:12:48,460 --> 00:12:50,113 Cela aurait été irrésistible. 202 00:12:52,150 --> 00:12:53,240 J'ai décidé de jouer au jeu 203 00:12:53,240 --> 00:12:56,300 selon les règles Frances l’avait fait. 204 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 Et il a continué à la traiter comme un garçon. 205 00:12:59,970 --> 00:13:03,130 Alors Frank, j’espère que la leçon vous a touché. 206 00:13:03,130 --> 00:13:04,373 - Oui Monsieur. 207 00:13:06,890 --> 00:13:08,840 - Tu as encore mal aux fesses ? 208 00:13:08,840 --> 00:13:09,673 - Beaucoup. 209 00:13:15,330 --> 00:13:16,550 Monsieur? 210 00:13:16,550 --> 00:13:17,790 - Ouais? 211 00:13:17,790 --> 00:13:20,133 - Pensez-vous que les filles reçoivent généralement une fessée ? 212 00:13:21,490 --> 00:13:23,113 - Pourquoi est-ce une question étrange. 213 00:13:24,030 --> 00:13:26,260 Et je penserai que la réponse probablement pas si souvent 214 00:13:26,260 --> 00:13:27,363 comme ils le méritent. 215 00:13:28,430 --> 00:13:30,090 Mais beaucoup de filles sont tuées 216 00:13:30,090 --> 00:13:31,743 par sa mère ou sa gouvernante. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,320 -Avez-vous déjà connu un une fille fessée par un homme ? 218 00:13:39,560 --> 00:13:40,970 - Je n'ai aucun doute 219 00:13:40,970 --> 00:13:43,070 que certains pères donnent une fessée à leurs filles. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,410 Je n'ai aucune connaissance personnelle. 221 00:13:47,380 --> 00:13:48,383 Pourquoi tu le demandes ? 222 00:13:51,350 --> 00:13:53,413 - Oh, j'étais juste curieux, monsieur. 223 00:13:55,100 --> 00:13:58,463 - Frank, j'ai décidé soyez indulgent avec vous. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,793 Je pensais t'envoyer à l'école. 225 00:14:04,850 --> 00:14:06,100 Mais j'ai changé d'avis. 226 00:14:07,000 --> 00:14:08,870 je pense que ce serait mieux pour tout le monde 227 00:14:08,870 --> 00:14:11,080 si vous restez ici à Oakhurst. 228 00:14:11,080 --> 00:14:12,588 - Merci, monsieur. 229 00:14:12,588 --> 00:14:14,376 (s'exclame) 230 00:14:14,376 --> 00:14:16,876 (musique entraînante) 231 00:14:18,810 --> 00:14:20,790 - Quelques semaines plus tard j'ai eu l'occasion de faire 232 00:14:20,790 --> 00:14:22,590 une de mes visites régulières à Londres. 233 00:14:23,630 --> 00:14:26,120 Même si je restais habituellement dans mon club de Londres, 234 00:14:26,120 --> 00:14:28,020 J'entretiens également une villa à Maida Vale. 235 00:14:29,210 --> 00:14:32,930 Ma destination était la villa et son résident actuel. 236 00:14:32,930 --> 00:14:35,559 Une jeune femme volontaire connue sous le nom de Maud. 237 00:14:35,559 --> 00:14:38,142 (musique géniale) 238 00:14:48,269 --> 00:14:50,686 (Maud gémit) 239 00:15:00,682 --> 00:15:01,734 Étape. 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,055 - Merci. 241 00:15:04,055 --> 00:15:06,084 Oh, dire que tu l'as envoyé. 242 00:15:06,084 --> 00:15:07,584 - Bonne nuit. 243 00:15:10,713 --> 00:15:13,193 - Je vois. (rires) 244 00:15:17,546 --> 00:15:20,213 (carillons d'horloge) 245 00:15:31,437 --> 00:15:33,150 - Je connaissais Maud depuis quelques années. 246 00:15:33,150 --> 00:15:35,720 et m'a aidé à faire mon les voyages à Londres étaient agréables 247 00:15:35,720 --> 00:15:37,303 et des occasions enrichissantes. 248 00:15:38,589 --> 00:15:41,172 (Maud rit) 249 00:15:43,821 --> 00:15:46,404 (musique géniale) 250 00:15:56,740 --> 00:15:59,343 Et même si j'ai apprécié La compagnie de Maud énormément, 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,983 lors de cette visite particulière Mon esprit était ailleurs. 252 00:16:08,300 --> 00:16:12,193 - Charles, à quoi penses-tu ? 253 00:16:15,310 --> 00:16:16,510 - À quoi d'autre dois-je penser ? 254 00:16:16,510 --> 00:16:17,343 Pour vous. 255 00:16:23,060 --> 00:16:24,160 - C'est un compliment. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,603 Et un mensonge. 257 00:16:51,910 --> 00:16:53,633 Vous avez été distant toute la nuit. 258 00:16:54,500 --> 00:16:55,373 Parce que? 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,683 Ou devrais-je dire qui ? 260 00:17:00,060 --> 00:17:03,973 Charlie, tu en as marre de moi ? 261 00:17:05,410 --> 00:17:07,210 Nous nous connaissons depuis longtemps. 262 00:17:08,845 --> 00:17:13,590 - Maud, je suis toujours là découvrir quelque chose de nouveau. 263 00:17:16,907 --> 00:17:19,324 (Maud gémit) 264 00:18:06,427 --> 00:18:10,210 - Charlie, tu ne penses pas à moi. 265 00:18:10,210 --> 00:18:11,253 - C'est absurde, Maud. 266 00:18:12,530 --> 00:18:15,600 Et de toute façon, tout ce que j'avais dedans Mon esprit était Oakhurst, 267 00:18:15,600 --> 00:18:17,650 ma place sur le terrain. 268 00:18:17,650 --> 00:18:20,050 Je suis déterminé à en faire ça change une fois de retour. 269 00:18:21,040 --> 00:18:22,933 Des problèmes inattendus sont survenus. 270 00:18:23,880 --> 00:18:25,580 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 271 00:18:27,940 --> 00:18:29,440 - Je ne sais pas. 272 00:18:29,440 --> 00:18:31,093 Je suppose que nous devons juste attendre et voir. 273 00:18:32,802 --> 00:18:35,630 - Eh bien, quand tu auras fini déterminé, chérie, 274 00:18:35,630 --> 00:18:36,753 Dis-moi. 275 00:18:37,860 --> 00:18:39,713 Je peux être très compréhensif. 276 00:18:41,290 --> 00:18:44,033 - Je connais Maud, et Je pense que je suis reconnaissant. 277 00:18:48,655 --> 00:18:51,072 (Maud gémit) 278 00:19:13,250 --> 00:19:16,040 Quand je suis revenu à pays de Londres, 279 00:19:16,040 --> 00:19:17,730 ça devenait plus clair que je ne pouvais plus 280 00:19:17,730 --> 00:19:20,273 garder ma découverte sur Frances secrète. 281 00:19:21,570 --> 00:19:23,490 Dans un effort pour me contenir, 282 00:19:23,490 --> 00:19:25,470 J'ai dit à Frances que je voyagerais 283 00:19:25,470 --> 00:19:27,031 pour quelques mois à l'étranger. 284 00:19:27,031 --> 00:19:29,870 (musique tendue) 285 00:19:29,870 --> 00:19:31,560 J'ai trouvé les vues et les lieux 286 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 Je voulais tellement visiter 287 00:19:33,120 --> 00:19:35,363 Il semblait triste et en quelque sorte seul. 288 00:19:37,090 --> 00:19:38,350 Et j'ai réalisé que ce qui me manquait 289 00:19:38,350 --> 00:19:40,900 était un compagnon qui Je pourrais transmettre mes pensées. 290 00:19:43,010 --> 00:19:46,350 Et ce compagnon dans lequel Celle à laquelle je pensais n'était pas Maud, 291 00:19:46,350 --> 00:19:48,600 mais un autre, un petit personnage impuissant 292 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 seul dans ma maison de campagne et peut-être qu'il m'attend. 293 00:19:52,540 --> 00:19:55,190 Les semaines que j'ai passées loin transformé en mois 294 00:19:55,190 --> 00:19:56,900 mais mes sentiments au lieu de faiblir 295 00:19:56,900 --> 00:19:58,153 c'est devenu encore plus fort. 296 00:19:59,465 --> 00:20:02,382 (musique réfléchie) 297 00:20:04,010 --> 00:20:05,563 Et finalement je suis rentré à la maison. 298 00:20:08,550 --> 00:20:10,127 Il était tard quand je suis rentré à la maison 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,380 et le personnel était au lit. 300 00:20:12,380 --> 00:20:14,503 J'ai donc ouvert la porte moi-même. 301 00:20:14,503 --> 00:20:19,503 (carillons d'horloge) (le feu crépite) 302 00:20:28,686 --> 00:20:31,353 (s'éclaircit la gorge) 303 00:20:33,403 --> 00:20:34,853 - C'est toi. 304 00:20:37,002 --> 00:20:37,835 Oh, tu es de retour. 305 00:20:37,835 --> 00:20:39,410 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 306 00:20:39,410 --> 00:20:40,890 Tu m'as beaucoup manqué. 307 00:20:40,890 --> 00:20:41,723 - Je t'ai manqué ? 308 00:20:45,350 --> 00:20:46,640 Pourquoi soupires-tu comme ça ? 309 00:20:46,640 --> 00:20:47,643 Les hommes ne soupirent pas. 310 00:20:51,180 --> 00:20:53,170 Je déclare Frank, quoi diraient les domestiques 311 00:20:53,170 --> 00:20:54,870 S'ils nous voyaient ensemble comme ça ? 312 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Pour l'amour de Dieu, Frank, les hommes ne pleurent pas. 313 00:20:59,600 --> 00:21:01,313 Vous vous préparez à une douche absolue. 314 00:21:02,705 --> 00:21:03,538 Prendre. 315 00:21:04,580 --> 00:21:06,780 Un gentleman doit être présentable. 316 00:21:09,900 --> 00:21:11,310 - Je ne suis pas un gentleman. 317 00:21:11,310 --> 00:21:13,467 Je suis une femme et je t'aime. 318 00:21:15,872 --> 00:21:17,455 - Je sais. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,440 - Comment l'as-tu découvert ? 320 00:21:25,440 --> 00:21:27,620 - Je le sais depuis longtemps. 321 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 C'était le jour où ils t'ont puni. 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,120 - Pourquoi tu n'as rien dit ? 323 00:21:32,120 --> 00:21:34,730 - J'ai préféré attendre jusqu'à ce que tu me le dises toi-même. 324 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Je pensais qu'un jour un jour tu me le dirais. 325 00:21:36,940 --> 00:21:38,540 Et je suis heureux que ce jour soit enfin arrivé. 326 00:21:38,540 --> 00:21:41,600 - Je voulais tellement te dire. 327 00:21:41,600 --> 00:21:43,180 Mais je n'ai pas eu le courage de parler... 328 00:21:43,180 --> 00:21:44,400 - Qu'importe maintenant ? 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,297 Je t'aime. 330 00:21:57,192 --> 00:22:00,370 Dis-moi quand as-tu commencé à m'aimer ? 331 00:22:00,370 --> 00:22:02,617 - Oh, le même jour où nous nous sommes rencontrés. 332 00:22:02,617 --> 00:22:04,460 Et je me suis retrouvé sans maison et sans amis 333 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 et depuis mon amour a augmenté. 334 00:22:09,570 --> 00:22:11,700 - Tu n'étais pas en colère quand je t'ai frappé ? 335 00:22:11,700 --> 00:22:13,670 - Oh non, jamais. 336 00:22:13,670 --> 00:22:15,793 Bien sûr, ça m'a fait mal à ce moment-là. 337 00:22:16,730 --> 00:22:19,623 Mais d'une manière ou d'une autre, plus tard, je t'ai aimé encore plus. 338 00:22:20,773 --> 00:22:22,908 - Et puis? 339 00:22:22,908 --> 00:22:25,273 - C'était terrible, mais très excitant. 340 00:22:26,960 --> 00:22:27,810 - Et puis? 341 00:22:28,655 --> 00:22:31,909 - Je voulais que tu me fasses l'amour. 342 00:22:31,909 --> 00:22:32,742 - Et maintenant ? 343 00:22:33,695 --> 00:22:36,588 - Je veux que tu me fasses l'amour 344 00:22:36,588 --> 00:22:40,838 et je veux que tu m'apprennes comment te faire l'amour 345 00:22:43,073 --> 00:22:44,073 - Il est tard. 346 00:22:45,570 --> 00:22:46,570 - Je suis prêt. 347 00:22:47,625 --> 00:22:50,542 (musique réfléchie) 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,184 - Déshabille-toi pour que je puisse voyez-vous tel que vous êtes réellement. 349 00:23:20,184 --> 00:23:21,184 - Très bien. 350 00:23:24,408 --> 00:23:26,991 (carillons d'horloge) 351 00:24:14,244 --> 00:24:16,911 (musique sensuelle) 352 00:24:50,257 --> 00:24:53,174 (Frances s'exclame) 353 00:25:55,811 --> 00:25:58,569 Maintenant je sais que tu m'aimes. 354 00:25:58,569 --> 00:26:01,486 - Et tu es vraiment une femme. 355 00:26:12,271 --> 00:26:14,854 (carillons d'horloge) 356 00:26:24,221 --> 00:26:26,888 (Frances gémit) 357 00:26:47,852 --> 00:26:49,690 Comment as-tu dormi ? 358 00:26:49,690 --> 00:26:51,470 - Très, très bien. 359 00:26:51,470 --> 00:26:54,070 depuis je n'ai pas ouvert les yeux au moment où je me suis endormi. 360 00:26:56,030 --> 00:26:59,023 J'étais très fatigué après ce qui s'est passé la nuit dernière. 361 00:27:01,790 --> 00:27:02,743 Quelle heure est-il? 362 00:27:08,310 --> 00:27:09,223 - À six heures. 363 00:27:10,970 --> 00:27:13,030 - Que diraient les domestiques ? s'ils nous voyaient ? 364 00:27:13,030 --> 00:27:16,113 (musique de piano brillante) 365 00:27:34,722 --> 00:27:38,800 Ma chérie, je peux à peine croire ce qui s'est passé. 366 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Moi non plus. 367 00:27:40,675 --> 00:27:43,060 Ensuite, vous devez décider quoi faire. 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,363 N'ayez crainte, notre amour est bon et fort. 369 00:27:56,529 --> 00:27:58,310 Frances ne s'est pas présentée au petit-déjeuner 370 00:27:58,310 --> 00:28:01,040 mais plus tard dans la journée Nous sommes allés rouler ensemble. 371 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Je sentais que le moment était venu que me dirais-tu 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,700 toute la vérité sur son passé 373 00:28:04,700 --> 00:28:06,577 et les raisons pour lesquelles je l'ai découvert il y a un an 374 00:28:06,577 --> 00:28:08,943 habillé comme un enfant, sans le sou et désespéré. 375 00:28:09,870 --> 00:28:13,180 L'histoire de la mort de ses parents au Canada 376 00:28:13,180 --> 00:28:15,080 et maintenant j'allais savoir des amis mystérieux 377 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 qui est apparu sur la scène lorsque des fonds pour votre scolarité 378 00:28:17,680 --> 00:28:19,020 a pris fin. 379 00:28:19,020 --> 00:28:19,853 - Ça arrive. 380 00:28:23,745 --> 00:28:27,332 Frances, voici Frances Holmes. 381 00:28:27,332 --> 00:28:30,030 La fille dont nous avons parlé. 382 00:28:30,030 --> 00:28:32,463 Frances, voici Mme Leslie. 383 00:28:34,030 --> 00:28:36,880 Mme Leslie est au courant de votre Circonstances actuelles, Frances. 384 00:28:37,822 --> 00:28:42,822 Et ça, malheureusement il n'y a pas d'autre alternative 385 00:28:43,640 --> 00:28:47,670 mais quittez cet établissement. 386 00:28:47,670 --> 00:28:48,503 - Oui, madame. 387 00:28:49,480 --> 00:28:51,010 - Mme. Leslie a gentiment proposé 388 00:28:51,010 --> 00:28:51,843 pour te ramener à la maison 389 00:28:51,843 --> 00:28:54,334 comme compagne de sa petite fille. 390 00:28:54,334 --> 00:28:55,857 Vous devez le remercier, Frances. 391 00:28:55,857 --> 00:28:56,807 - Merci, madame. 392 00:28:58,890 --> 00:29:01,070 - Alors va faire tes valises, Frances. 393 00:29:01,070 --> 00:29:03,600 Vous partez avec Mme Leslie. 394 00:29:03,600 --> 00:29:06,107 Alors allez vous préparer immédiatement. 395 00:29:06,107 --> 00:29:07,190 - Oui, madame. 396 00:29:08,043 --> 00:29:10,060 - Une charmante jeune femme. 397 00:29:10,060 --> 00:29:11,500 Comme c'est beau. 398 00:29:11,500 --> 00:29:15,300 - J'espère que ça te donne toutes les satisfactions. 399 00:29:15,300 --> 00:29:16,133 - Moi aussi. 400 00:29:20,070 --> 00:29:23,457 - La maison de Mme. Leslie vivait dans une banlieue de Londres. 401 00:29:23,457 --> 00:29:26,374 (musique envoûtante) 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,240 Pour la sécurité du la porte semble 403 00:29:41,240 --> 00:29:44,173 ce que Mme Leslie croyait dans la protection de votre vie privée. 404 00:29:53,858 --> 00:29:57,360 (musique de piano brillante) 405 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 - Attends une minute, chérie. 406 00:30:01,700 --> 00:30:03,170 - [Charles] L'ambiance à l'intérieur 407 00:30:03,170 --> 00:30:06,717 C'était luxueux et pour Frances, assez écrasante. 408 00:30:08,468 --> 00:30:10,051 - Rose, ça fera l'affaire. 409 00:30:16,010 --> 00:30:17,410 Ne sois pas timide, chérie. 410 00:30:17,410 --> 00:30:18,243 Cela arrive. 411 00:30:19,690 --> 00:30:22,140 Voici Miss Dundas, mon assistante. 412 00:30:22,140 --> 00:30:23,713 Elle vous montrera sa chambre. 413 00:30:28,340 --> 00:30:30,350 - Allez, Frances. 414 00:30:30,350 --> 00:30:33,410 - Oh, Mme Leslie, quand Vais-je rencontrer votre fille ? 415 00:30:33,410 --> 00:30:34,830 - Ma fille ? 416 00:30:34,830 --> 00:30:38,100 - Oui, je ne vais pas être ton partenaire ? 417 00:30:38,100 --> 00:30:40,180 - Ah ça. 418 00:30:40,180 --> 00:30:42,400 C'était un malentendu. 419 00:30:42,400 --> 00:30:43,710 J'ai un fils. 420 00:30:43,710 --> 00:30:45,063 Il est dehors en ce moment. 421 00:30:46,020 --> 00:30:48,950 Cependant, il existe des jeunes filles ici 422 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 à ma charge. 423 00:30:50,950 --> 00:30:52,750 Vous les rencontrerez au petit-déjeuner. 424 00:30:52,750 --> 00:30:54,090 Maintenant, vas-y, chérie. 425 00:30:54,090 --> 00:30:56,170 Mme Dundas va vous aider à changer, hein ? 426 00:31:01,892 --> 00:31:04,809 (musique envoûtante) 427 00:31:23,668 --> 00:31:25,390 - Ça suffit. 428 00:31:25,390 --> 00:31:26,527 Je t'ai dit de te taire. 429 00:31:26,527 --> 00:31:28,121 S'il vous plaît, les filles. 430 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 M'entendez-vous ? 431 00:31:30,053 --> 00:31:31,323 - Silence, s'il vous plaît, mesdames. 432 00:31:34,950 --> 00:31:38,530 je te demanderais de faire de l'exercice un peu de discrétion 433 00:31:38,530 --> 00:31:40,240 dans votre conversation d'aujourd'hui. 434 00:31:40,240 --> 00:31:42,145 Nous avons un nouvel arrivant. 435 00:31:42,145 --> 00:31:43,750 (les filles murmurent) 436 00:31:43,750 --> 00:31:47,450 Frances, je te présente Alice, Ethyl, Edith, 437 00:31:47,450 --> 00:31:49,553 Victoria, Clara. 438 00:31:51,790 --> 00:31:53,623 Maintenant, je vais vous dire merci. 439 00:31:58,970 --> 00:32:01,830 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, oh Seigneur, 440 00:32:01,830 --> 00:32:03,823 Nous vous adressons nos plus sincères remerciements. 441 00:32:04,667 --> 00:32:05,917 - Amen. 442 00:32:07,750 --> 00:32:08,643 - Bonjour. 443 00:32:10,360 --> 00:32:13,213 Excusez-moi, vous vous êtes couché trop tard ? 444 00:32:14,500 --> 00:32:15,573 - Non, plutôt tôt. 445 00:32:17,910 --> 00:32:21,680 Tu es très douce et très jolie. 446 00:32:21,680 --> 00:32:24,493 Et très beau. 447 00:32:30,971 --> 00:32:33,388 (la cloche sonne) 448 00:32:34,900 --> 00:32:37,210 - Le même après-midi Frances a été démontée 449 00:32:37,210 --> 00:32:39,350 de sa chambre par Mme Dundas. 450 00:32:39,350 --> 00:32:41,603 Et présenté à un M. Wood. 451 00:32:43,750 --> 00:32:45,790 - Te voilà, Frances. 452 00:32:45,790 --> 00:32:47,583 Venez dire bonjour à M. Wood. 453 00:32:56,960 --> 00:32:57,877 - Charmant. 454 00:32:59,072 --> 00:33:00,739 Tourne-toi, chérie. 455 00:33:06,874 --> 00:33:09,624 Quelle gentille fille tu es. 456 00:33:18,455 --> 00:33:20,590 Tu veux un bonbon ? 457 00:33:20,590 --> 00:33:22,780 Bonbons à ma douce chérie. 458 00:33:22,780 --> 00:33:23,613 - Merci, monsieur. 459 00:33:28,394 --> 00:33:29,227 - Ne sois pas timide. 460 00:33:29,227 --> 00:33:30,103 Prends-en un autre. 461 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 (Frances s'exclame) 462 00:33:35,430 --> 00:33:36,520 - Arrêtez-la. 463 00:33:36,520 --> 00:33:37,703 Cela n'ira pas très loin. 464 00:33:40,330 --> 00:33:42,803 Cette fille devra apprends-lui les bonnes manières. 465 00:33:45,040 --> 00:33:47,340 Je m'excuse. 466 00:33:47,340 --> 00:33:49,673 Comme vous pouvez le constater, c'est assez nouveau ici. 467 00:33:51,610 --> 00:33:53,460 - Oui, je vois. 468 00:33:53,460 --> 00:33:56,040 Quel âge avez-vous, Mme Leslie ? 469 00:33:56,040 --> 00:33:57,900 - Mieux vaut ne pas demander, M. Wood. 470 00:33:57,900 --> 00:34:00,630 Il est très, très jeune. 471 00:34:00,630 --> 00:34:03,840 Mme Dundas, pourriez-vous s'il vous plaît monter à l'étage 472 00:34:03,840 --> 00:34:06,100 et assurez-vous que Frances Est-il retourné dans sa chambre ? 473 00:34:06,100 --> 00:34:08,550 Et pendant que vous y êtes, fermez la porte. 474 00:34:08,550 --> 00:34:09,790 - Oui, Mme Leslie. 475 00:34:09,790 --> 00:34:12,570 - Maintenant M. Wood, j'en suis sûr 476 00:34:12,570 --> 00:34:15,653 nous pouvons en atteindre un autre accord pour aujourd'hui. 477 00:34:17,840 --> 00:34:18,673 Claire. 478 00:34:30,311 --> 00:34:33,311 (M. Wood rit) 479 00:34:43,524 --> 00:34:46,441 (musique envoûtante) 480 00:34:52,992 --> 00:34:54,970 J'ai une bonne nouvelle pour toi, chérie. 481 00:34:54,970 --> 00:34:56,090 - Oui, madame. 482 00:34:56,090 --> 00:34:58,303 - M. Wood est devenu amoureux de vous. 483 00:34:59,360 --> 00:35:01,090 A tel point que j'ai organisé 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,468 pour que tu puisses passer la nuit avec lui. 485 00:35:02,468 --> 00:35:04,029 (le français halète) 486 00:35:04,029 --> 00:35:05,862 Oh, allez, Frances. 487 00:35:08,020 --> 00:35:10,170 Ici, ils te nourrissent et t'habillent 488 00:35:10,170 --> 00:35:11,793 à grands frais. 489 00:35:13,050 --> 00:35:16,016 Je vous demande seulement de plaisanter en retour. 490 00:35:16,016 --> 00:35:18,419 (Frances sanglote) 491 00:35:18,419 --> 00:35:21,530 S'il y a quelque chose que je ne peux pas tolérer chez une jeune fille, 492 00:35:21,530 --> 00:35:22,913 C'est de l'ingratitude. 493 00:35:25,558 --> 00:35:28,800 - Maintenant Frances, pleure Cela ne changera pas les choses. 494 00:35:28,800 --> 00:35:31,393 Tu n'auras aucune compassion si vous êtes désobéissant. 495 00:35:34,440 --> 00:35:36,190 Il est temps de donner une leçon. 496 00:35:37,050 --> 00:35:39,563 - Une leçon de mes 10 commandements. 497 00:35:46,681 --> 00:35:49,098 Tu ne seras pas ingrat, 498 00:35:50,617 --> 00:35:52,867 désobéissant, irrespectueux, 499 00:35:54,255 --> 00:35:56,505 peu coopératif, impertinent. 500 00:36:00,195 --> 00:36:04,195 C'est ainsi que nous traitons avec ingratitude ici. 501 00:36:05,907 --> 00:36:08,700 C'était la première partie de notre liste. 502 00:36:08,700 --> 00:36:11,023 Les cinq autres sont une répétition de la même chose. 503 00:36:13,922 --> 00:36:14,755 (frapper à la porte) 504 00:36:14,755 --> 00:36:15,588 Passe. 505 00:36:17,300 --> 00:36:19,580 - Madame, messieurs en visite. 506 00:36:19,580 --> 00:36:20,980 - Je descends, Ethyl. 507 00:36:23,390 --> 00:36:25,290 - Très bon Ethyl, continuez. 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,253 - Je m'occuperai de toi plus tard, ma fille. 509 00:36:28,500 --> 00:36:31,650 Je dirai ça à M. Wood ce soir je ne me sens pas bien ce soir 510 00:36:31,650 --> 00:36:34,743 mais demain tu iras beaucoup mieux. 511 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 Et pour être sûr tu n'as pas oublié 512 00:36:38,100 --> 00:36:40,460 La petite leçon d'aujourd'hui, Mme Dundas et moi 513 00:36:40,460 --> 00:36:42,670 je reviendrai demain. 514 00:36:42,670 --> 00:36:43,923 Demain après-midi. 515 00:36:46,490 --> 00:36:49,073 (Frances sanglote) 516 00:36:50,500 --> 00:36:51,517 Enfermez-la. 517 00:37:06,779 --> 00:37:08,390 - [Visiteur] Il y a de l'activité ici. 518 00:37:11,380 --> 00:37:12,240 Avant. 519 00:37:12,240 --> 00:37:13,123 - Merci. 520 00:37:16,513 --> 00:37:19,263 (musique dramatique) 521 00:37:29,132 --> 00:37:30,860 - Là, là, ma fille. 522 00:37:30,860 --> 00:37:32,253 Séchez ces larmes. 523 00:37:33,290 --> 00:37:34,660 Personne ne te fera de mal 524 00:37:35,770 --> 00:37:37,453 Tant que tu es une bonne fille. 525 00:37:38,520 --> 00:37:43,080 - Mais je ne veux pas l'accompagner. M. Wood ou n'importe qui d'autre. 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,860 - Mais certains des messieurs qui viennent ici 527 00:37:45,860 --> 00:37:47,343 Ce sont de vrais messieurs. 528 00:37:50,467 --> 00:37:52,333 Courage, Frances. 529 00:37:53,710 --> 00:37:57,183 On ne sait jamais, il y a peut-être une issue. 530 00:37:58,621 --> 00:38:01,121 (gifles) 531 00:38:02,889 --> 00:38:04,670 C'était stupide, ma fille. 532 00:38:04,670 --> 00:38:06,870 Vous réaliserez que vous pourriez utilisé un ami ici. 533 00:38:11,686 --> 00:38:14,269 (musique géniale) 534 00:38:16,932 --> 00:38:19,849 (femmes s'exclamant) 535 00:38:22,264 --> 00:38:24,931 (tons menaçants) 536 00:39:07,562 --> 00:39:09,229 - C'est ridicule. 537 00:39:15,482 --> 00:39:18,065 (l'homme babille) 538 00:39:24,461 --> 00:39:25,294 Imbécile. 539 00:39:29,970 --> 00:39:31,803 - Mon petit gâteau au sucre. 540 00:39:33,197 --> 00:39:34,261 Tout à ce sujet. 541 00:39:34,261 --> 00:39:36,344 Je veux plus de champagne. 542 00:39:37,997 --> 00:39:40,021 Frottez-le simplement. 543 00:39:40,021 --> 00:39:41,856 C'est à quel point j'aimerais te manger. 544 00:39:41,856 --> 00:39:44,606 Viens ici, viens ici, viens à moi. 545 00:39:46,543 --> 00:39:48,566 Oh, un peu plus bas, un peu plus bas. 546 00:39:48,566 --> 00:39:49,399 Oui. 547 00:39:52,585 --> 00:39:54,452 Oh, enlève ces mitaines. 548 00:39:54,452 --> 00:39:55,369 - Moi? - Oui. 549 00:40:15,650 --> 00:40:18,567 (musique envoûtante) 550 00:41:03,065 --> 00:41:04,524 (les hommes rient) 551 00:41:04,524 --> 00:41:09,266 Viens valser Matilda avec moi 552 00:41:09,266 --> 00:41:12,433 - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 553 00:41:15,720 --> 00:41:18,190 - Et c'est ainsi que la jeune Frances s'est échappée. 554 00:41:18,190 --> 00:41:20,140 Il n’avait pas d’argent à part quelques pièces. 555 00:41:20,140 --> 00:41:22,210 qu'il a trouvé dans le poche de veste pour garçon 556 00:41:22,210 --> 00:41:23,233 qu'il portait maintenant. 557 00:41:24,120 --> 00:41:26,580 À l'école, j'avais lu sur la mer 558 00:41:26,580 --> 00:41:29,503 et a décidé d'atteindre le port et trouver du travail à bord d'un navire. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,240 J'ai acheté un billet de train billet et puis pas d'argent 560 00:41:33,240 --> 00:41:34,940 Il essaya de marcher jusqu'au bout. 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,750 C'est comme ça que je l'ai découvert, 562 00:41:37,750 --> 00:41:40,760 épuisé et à moitié affamé, deux jours plus tard 563 00:41:40,760 --> 00:41:42,601 en route pour Southampton. 564 00:41:42,601 --> 00:41:46,018 (musique de piano mélancolique) 565 00:41:54,240 --> 00:41:55,580 Est-ce que tu rêvais ? 566 00:41:55,580 --> 00:41:56,933 - Oh oui, seulement de toi. 567 00:42:17,703 --> 00:42:20,350 - Tu as souffert tellement avant de te rencontrer. 568 00:42:20,350 --> 00:42:21,820 - Cela n'a pas d'importance. 569 00:42:21,820 --> 00:42:23,817 Plus rien n'a d'importance maintenant que je t'ai. 570 00:42:25,008 --> 00:42:27,127 - Et je t'ai. 571 00:42:27,127 --> 00:42:29,794 (musique sensuelle) 572 00:42:46,618 --> 00:42:49,285 (Frances gémit) 573 00:43:07,290 --> 00:43:09,957 (Frances gémit) 574 00:43:53,042 --> 00:43:55,625 (cheval hennissant) 575 00:44:01,990 --> 00:44:05,030 Ce matin-là, j'ai dû sortir à Londres pour affaires. 576 00:44:05,030 --> 00:44:06,900 Mais je me sentais coupable. 577 00:44:06,900 --> 00:44:07,733 Dans tout le blâme 578 00:44:07,733 --> 00:44:09,893 C'était parce que je savais que J'allais voir Maud. 579 00:44:20,833 --> 00:44:23,416 (musique géniale) 580 00:44:27,140 --> 00:44:29,180 Mais Maud avait une surprise pour moi. 581 00:44:29,180 --> 00:44:31,810 Il m'a parlé de son intention de se marier. 582 00:44:31,810 --> 00:44:33,260 Alors j'ai décidé que le moment était venu 583 00:44:33,260 --> 00:44:35,490 te confie mon propre secret, 584 00:44:35,490 --> 00:44:39,500 la vérité sur Frank, ou plutôt Frances et moi. 585 00:44:39,500 --> 00:44:42,197 - Pourquoi Charlie, J'adorerais la rencontrer. 586 00:44:44,558 --> 00:44:46,330 - Et il en sera ainsi. 587 00:44:46,330 --> 00:44:48,130 Je l'amènerai en ville la semaine prochaine. 588 00:44:49,330 --> 00:44:52,030 Mais je vous préviens qu'il n'y a que ses vêtements de garçon à porter. 589 00:44:57,600 --> 00:44:59,020 - Eh bien, nous allons changer ça. 590 00:44:59,020 --> 00:45:00,433 Laissez-la avec moi. 591 00:45:02,088 --> 00:45:04,921 (le tonnerre roule) 592 00:45:06,840 --> 00:45:08,200 (Charles rit) 593 00:45:08,200 --> 00:45:10,357 - Je peux toujours compter sur toi, non ? 594 00:45:12,206 --> 00:45:16,501 Je n'ai aucun doute que tu le seras un merveilleux professeur pour elle. 595 00:45:16,501 --> 00:45:18,751 (rires) 596 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 (Maud gémit) 597 00:45:52,651 --> 00:45:55,068 (Maud gémit) 598 00:46:01,099 --> 00:46:03,766 (Maud s'exclame) 599 00:46:16,885 --> 00:46:19,503 (Maud s'exclame) 600 00:46:19,503 --> 00:46:22,253 (musique frénétique) 601 00:46:35,758 --> 00:46:37,758 (halètement) 602 00:46:39,821 --> 00:46:42,238 (Maud gémit) 603 00:47:18,063 --> 00:47:20,730 (Maud s'exclame) 604 00:47:23,221 --> 00:47:25,888 (Charles gémit) 605 00:47:31,877 --> 00:47:34,460 (les deux s'exclament) 606 00:47:39,055 --> 00:47:41,555 (tons tendus) 607 00:47:44,007 --> 00:47:47,190 Et à Londres tu peux en porter un vie normale de jeune fille. 608 00:47:47,190 --> 00:47:48,283 - Comme c'est merveilleux. 609 00:47:49,440 --> 00:47:52,610 Mais Charles, tout le monde va me manquer. 610 00:47:52,610 --> 00:47:55,870 Mme Evans, Watson et tous les autres. 611 00:47:55,870 --> 00:47:57,560 Depuis que ma mère et mon père sont morts 612 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 C'est la seule famille que j'ai jamais connue. 613 00:48:00,340 --> 00:48:01,540 Que vas-tu leur dire ? 614 00:48:02,731 --> 00:48:05,081 - Simplement ça pour vous éduquer. 615 00:48:06,590 --> 00:48:07,429 - Ils ne savent pas grand-chose 616 00:48:07,429 --> 00:48:10,583 dans quelle mesure mon éducation a déjà progressé. 617 00:48:11,576 --> 00:48:14,576 - C'est plus la nature de l'école de fin d'études. 618 00:48:15,464 --> 00:48:17,310 Et j'ai pleine confiance que Maud prouvera 619 00:48:17,310 --> 00:48:19,320 un professeur très expérimenté. 620 00:48:19,320 --> 00:48:21,640 - Et je serai un étudiant volontaire. 621 00:48:21,640 --> 00:48:24,440 Mais Charles, est-elle jalouse de moi ? 622 00:48:24,440 --> 00:48:25,980 -Maud ? 623 00:48:25,980 --> 00:48:26,960 Mon Dieu, non. 624 00:48:26,960 --> 00:48:29,180 Il a la meilleure de la bonne humeur. 625 00:48:29,180 --> 00:48:31,520 Et maintenant qu'elle se marie elle-même, 626 00:48:31,520 --> 00:48:33,710 Je pense que ton seul souhait je t'apprendrai 627 00:48:33,710 --> 00:48:34,763 comment me plaire. 628 00:48:37,010 --> 00:48:39,450 - Tu veux dire que je ne te satisfait pas ? 629 00:48:39,450 --> 00:48:43,580 - Ma chère Frances, tu es tout ce qu'un homme peut vouloir 630 00:48:43,580 --> 00:48:44,963 et cet homme en particulier. 631 00:48:46,220 --> 00:48:49,160 Mais il y a certains appelons-les les grâces de la jeune fille, 632 00:48:49,160 --> 00:48:50,123 devrais-tu apprendre ? 633 00:48:52,440 --> 00:48:54,900 - Combien de temps vas-tu partir ? 634 00:48:54,900 --> 00:48:56,130 - Pendant un temps considérable. 635 00:48:56,130 --> 00:48:57,823 J'ai des affaires à l'étranger. 636 00:48:59,230 --> 00:49:03,100 Mais quand je reviens j'espère trouver 637 00:49:03,100 --> 00:49:06,680 deux très belles dames qui attendent de me saluer. 638 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 (musique entraînante) 639 00:49:58,310 --> 00:50:00,720 C'était avec un vif sentiment d'anticipation 640 00:50:00,720 --> 00:50:04,170 Je suis retourné en Angleterre pour découvrez comment Frances et Maud 641 00:50:04,170 --> 00:50:05,820 Ils avaient réagi l'un à l'autre. 642 00:50:09,460 --> 00:50:11,120 Cependant, je n'avais aucune raison de craindre, 643 00:50:11,120 --> 00:50:12,860 pour l'ouverture d'esprit de Maud 644 00:50:12,860 --> 00:50:15,067 et la douce innocence de Frances 645 00:50:15,067 --> 00:50:16,417 Ils formaient une combinaison parfaite. 646 00:50:17,500 --> 00:50:18,740 C'est merveilleux de vous revoir. 647 00:50:18,740 --> 00:50:19,840 - Je suis content de te voir aussi. 648 00:50:21,780 --> 00:50:22,990 Charles, laisse-moi t'aider. 649 00:50:22,990 --> 00:50:24,140 Vous êtes arrivé à l'heure. 650 00:50:25,660 --> 00:50:27,716 - C'est bon d'être à la maison, j'ose dire. 651 00:50:27,716 --> 00:50:28,580 (Maud rit) 652 00:50:28,580 --> 00:50:30,190 - J'ai une surprise pour toi. 653 00:50:30,190 --> 00:50:31,023 - De quoi s'agit-il ? 654 00:50:31,023 --> 00:50:32,460 - Allez. 655 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 - La surprise cependant 656 00:50:33,460 --> 00:50:36,010 C'était la transformation de Frances. 657 00:50:36,010 --> 00:50:38,050 -Charles. - C'est ici. 658 00:50:38,050 --> 00:50:39,503 - Oh mon Dieu, Frances ! 659 00:50:40,920 --> 00:50:42,210 Tu me laisses essoufflé. 660 00:50:42,210 --> 00:50:43,710 - Tu aimes la robe ? 661 00:50:43,710 --> 00:50:45,380 Cela ne vous semble-t-il pas trop audacieux ? 662 00:50:45,380 --> 00:50:46,880 - Tu vas arrêter trafic sur le fil 663 00:50:46,880 --> 00:50:48,420 quand nous allons dîner. 664 00:50:48,420 --> 00:50:49,600 - On va dîner dehors ? 665 00:50:49,600 --> 00:50:50,890 Les trois ensemble ? 666 00:50:50,890 --> 00:50:51,810 Comme c'est splendide. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,270 Où cela nous mène-t-il ? 668 00:50:53,270 --> 00:50:54,744 - Où d'autre que chez Romano ? 669 00:50:54,744 --> 00:50:57,064 (Frances halète) - Oh, c'est splendide. 670 00:50:57,064 --> 00:50:59,314 (rires) 671 00:51:05,200 --> 00:51:08,363 - Je propose un toast. 672 00:51:08,363 --> 00:51:11,783 À Maud, profite de tout bonheur dans votre nouvelle vie. 673 00:51:13,560 --> 00:51:17,043 - Chère Maud, puisses-tu l'être aussi heureux que moi. 674 00:51:22,460 --> 00:51:25,510 - Et maintenant c'est à mon tour de proposer un toast. 675 00:51:25,510 --> 00:51:29,040 Aux nouveaux occupants de Primrose Cottage, 676 00:51:29,040 --> 00:51:29,973 Maida Vale. 677 00:51:31,558 --> 00:51:32,808 Que Dieu vous bénisse. 678 00:51:38,260 --> 00:51:40,363 Frances, tu es magnifique. 679 00:51:41,420 --> 00:51:43,410 Prends bien soin d'elle, Charlie. 680 00:51:43,410 --> 00:51:44,743 C'est un véritable trésor. 681 00:51:47,640 --> 00:51:48,930 - N'aie pas peur, Maud. 682 00:51:48,930 --> 00:51:49,853 C'est ce que j'ai l'intention. 683 00:51:53,520 --> 00:51:54,713 Il se fait tard. 684 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - Oh Charlie, quelque chose vient de me venir à l'esprit. 685 00:51:58,880 --> 00:52:00,780 Il n'y a qu'une seule chambre dans la villa. 686 00:52:02,010 --> 00:52:04,160 - Quel terrible problème. 687 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 Et qu'allons-nous faire ? 688 00:52:06,000 --> 00:52:07,353 - Oh, nous trouverons un moyen. 689 00:52:10,696 --> 00:52:12,946 (rires) 690 00:52:14,150 --> 00:52:16,733 (musique géniale) 691 00:52:18,574 --> 00:52:21,339 (Frances soupire) 692 00:52:21,339 --> 00:52:24,006 (Frances gémit) 693 00:52:35,918 --> 00:52:38,585 (le feu crépite) 694 00:52:43,227 --> 00:52:45,810 (musique douce) 695 00:53:00,710 --> 00:53:02,633 - Alors Frances s'est installé dans sa nouvelle maison 696 00:53:02,633 --> 00:53:04,343 et à sa nouvelle vie. 697 00:53:05,720 --> 00:53:06,553 -Charles. 698 00:53:08,570 --> 00:53:09,840 - Je me suis retrouvé à dépenser 699 00:53:09,840 --> 00:53:12,380 de plus en plus de mon temps à Londres. 700 00:53:12,380 --> 00:53:13,980 Et surtout en votre entreprise. 701 00:53:19,090 --> 00:53:20,710 Cependant, j'ai encore trouvé le temps 702 00:53:20,710 --> 00:53:23,110 pour le batcher occasionnel dans mon club. 703 00:53:24,480 --> 00:53:26,440 Je profitais d'un moment de détente 704 00:53:26,440 --> 00:53:28,020 quand ma solitude a été interrompue 705 00:53:28,020 --> 00:53:29,663 par le comte Ricky von Harmstorf, 706 00:53:30,510 --> 00:53:32,400 membre du service diplomatique autrichien 707 00:53:32,400 --> 00:53:33,773 et attaché à l'ambassade. 708 00:53:35,180 --> 00:53:37,980 D'une manière ou d'une autre, j'avais réussi membre honoraire de mon club. 709 00:53:39,060 --> 00:53:41,670 je ne le connaissais pas très bien et bien et je n'avais pas de réel désir 710 00:53:41,670 --> 00:53:43,430 pour améliorer mes connaissances limitées. 711 00:53:43,430 --> 00:53:44,303 - Puis-je vous accompagner ? 712 00:53:46,372 --> 00:53:47,472 - Bien sûr, Ricky. 713 00:53:49,560 --> 00:53:50,603 - Merci encore. 714 00:53:57,900 --> 00:54:00,600 - Je ne t'ai pas vu ici récemment, Beaumont. 715 00:54:00,600 --> 00:54:01,950 - J'ai été occupé. 716 00:54:01,950 --> 00:54:02,783 - Hmm. 717 00:54:04,450 --> 00:54:07,350 Peut-être avez-vous besoin d'un peu de détente. 718 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 - C'est exactement ce que j'avais en tête. 719 00:54:17,120 --> 00:54:18,633 - Se détendre seul ? 720 00:54:21,160 --> 00:54:21,993 - Pourquoi pas? 721 00:54:24,650 --> 00:54:26,363 - J'ai une meilleure idée. 722 00:54:28,240 --> 00:54:31,110 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi avec moi pour une petite excursion 723 00:54:31,110 --> 00:54:32,640 Qu'est-ce que je prévois pour ce soir ? 724 00:54:32,640 --> 00:54:34,640 - Tout dépend de ce que vous prévoyez. 725 00:54:37,050 --> 00:54:40,940 - Une visite chez un discret petit établissement 726 00:54:40,940 --> 00:54:44,231 dont j'ai eu quelques reportages très intéressants. 727 00:54:44,231 --> 00:54:45,064 - En effet. 728 00:54:46,960 --> 00:54:51,960 - La dame qui dirige le l'endroit a une sacrée réputation 729 00:54:51,990 --> 00:54:52,903 en tant que fournisseur. 730 00:54:54,880 --> 00:54:55,973 Mme Leslie. 731 00:54:57,550 --> 00:54:58,860 - Mme Leslie ? 732 00:54:58,860 --> 00:54:59,930 - Oui. 733 00:54:59,930 --> 00:55:01,107 La connaissez-vous ? 734 00:55:02,410 --> 00:55:03,810 - Non, mais j'ai entendu parler d'elle. 735 00:55:04,727 --> 00:55:06,930 (musique entraînante) 736 00:55:06,930 --> 00:55:08,230 - Bonsoir, messieurs. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,633 - Mme Leslie, j'ai j'ai amené un ami avec moi. 738 00:55:16,570 --> 00:55:18,950 Je lui ai parlé de toi. 739 00:55:18,950 --> 00:55:20,420 - Favorablement, j'espère. 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,680 - Complètement, Mme Leslie. 741 00:55:22,680 --> 00:55:24,390 C'est mon ami Charles. 742 00:55:24,390 --> 00:55:25,640 - Bonsoir Monsieur. 743 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 - Bonne nuit. 744 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Suivez-moi, messieurs. 745 00:55:30,027 --> 00:55:32,810 - Votre magasin devient plus joli. 746 00:55:32,810 --> 00:55:35,300 Toute variation des stocks Depuis la dernière fois que je suis venu ici ? 747 00:55:35,300 --> 00:55:36,230 - Oh oui. 748 00:55:36,230 --> 00:55:38,420 Nous avons une ou deux nouvelles beautés. 749 00:55:38,420 --> 00:55:39,860 Vous les rencontrerez. 750 00:55:39,860 --> 00:55:41,710 Je suis sûr que vous deux messieurs ne sont pas venus ici 751 00:55:41,710 --> 00:55:43,034 pour me parler. 752 00:55:43,034 --> 00:55:43,867 (les deux rient) 753 00:55:43,867 --> 00:55:46,200 Mme Dundas, appelez les filles en bas, tu veux ? 754 00:55:46,200 --> 00:55:47,120 - Oui, Mme Leslie. 755 00:55:47,120 --> 00:55:48,220 - Tu ne veux pas t'asseoir ? 756 00:55:50,290 --> 00:55:55,290 Nous sommes fiers de tous les goûts. 757 00:55:55,510 --> 00:55:57,927 Je suis sûr que vous ne serez pas déçu. 758 00:55:57,927 --> 00:56:01,047 (les filles murmurent) 759 00:56:01,047 --> 00:56:03,630 (musique entraînante) 760 00:56:07,390 --> 00:56:12,390 Messieurs, voici Rosemarie, Clara, 761 00:56:12,670 --> 00:56:15,257 Edith, Elizabeth et Ethyl. 762 00:56:16,743 --> 00:56:18,643 - Cette pouliche est pour moi. 763 00:56:19,661 --> 00:56:22,910 - Messieurs, cela ne vous dérangerait pas demander une boisson gazeuse ? 764 00:56:22,910 --> 00:56:23,950 - Bien sûr. 765 00:56:23,950 --> 00:56:25,900 - Le champagne est la coutume. 766 00:56:25,900 --> 00:56:29,415 - Je suis favorable au maintien les coutumes de la maison. 767 00:56:29,415 --> 00:56:31,170 (les filles rient) 768 00:56:31,170 --> 00:56:32,583 - Mme Dundas, du champagne. 769 00:56:34,840 --> 00:56:38,250 Maintenant messieurs, quel est votre plaisir ? 770 00:56:38,250 --> 00:56:40,810 Tu peux monter avec une ou deux des filles 771 00:56:40,810 --> 00:56:42,410 si vous l'aimez. 772 00:56:42,410 --> 00:56:45,843 Nous disposons de chambres climatisées pour les goûts les plus exotiques. 773 00:56:47,830 --> 00:56:51,440 Ou si vous préférez, vous pouvez voir notre tableau vivant d’abord. 774 00:56:51,440 --> 00:56:54,940 J'avoue que je suis particulièrement fier d'eux. 775 00:56:54,940 --> 00:56:57,020 - Ça a l'air intéressant, hein Charles ? 776 00:56:57,020 --> 00:56:57,900 - Pourquoi pas? 777 00:56:57,900 --> 00:56:59,100 Cela me semble une bonne idée. 778 00:57:09,740 --> 00:57:11,260 - Allez les filles, 779 00:57:11,260 --> 00:57:12,860 Cela devrait vous mettre dans l’ambiance. 780 00:57:13,900 --> 00:57:17,110 Et après le spectacle, Mme Leslie, 781 00:57:17,110 --> 00:57:21,253 J'ai en tête de faire un voyage avec cette jeune femme. 782 00:57:23,020 --> 00:57:24,560 - Allez les filles, buvez. 783 00:57:24,560 --> 00:57:26,160 Tu ferais mieux de t'habiller. 784 00:57:27,146 --> 00:57:28,816 (rires) 785 00:57:28,816 --> 00:57:31,180 - Ou déshabillé, selon le cas. 786 00:57:32,816 --> 00:57:35,649 (les filles murmurent) 787 00:57:37,870 --> 00:57:42,163 - Et maintenant le spectacle va commencer. 788 00:57:44,150 --> 00:57:45,400 - Quelque chose ne va pas ? 789 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Vous n'avez pas l'air de vous amuser ? 790 00:57:49,190 --> 00:57:50,680 - Non, non, je vais bien. 791 00:57:50,680 --> 00:57:55,680 - Messieurs, la vierge mariée le jour de son mariage. 792 00:57:56,259 --> 00:58:00,220 (applaudissements timides) 793 00:58:00,220 --> 00:58:02,360 C'est une occasion de grande joie, 794 00:58:02,360 --> 00:58:05,763 mais limité par les règles du décorum et de la tradition. 795 00:58:06,840 --> 00:58:11,840 Fin de la cérémonie publique et le privé commence. 796 00:58:14,941 --> 00:58:17,608 (musique sensuelle) 797 00:59:59,197 --> 01:00:02,447 (applaudissements timides) 798 01:00:05,573 --> 01:00:08,050 Merci, messieurs, merci. 799 01:00:08,050 --> 01:00:10,810 Et maintenant une image dramatique, 800 01:00:10,810 --> 01:00:12,833 tiré des événements récents en Russie. 801 01:00:13,980 --> 01:00:17,103 La punition d'un nihiliste dans une prison russe. 802 01:00:21,701 --> 01:00:26,429 (le fouet craque) (une femme s'exclame) 803 01:00:26,429 --> 01:00:28,929 (tons tendus) 804 01:00:48,550 --> 01:00:52,200 - Tu connais Charles, Ce n'est pas du vrai sang. 805 01:00:52,200 --> 01:00:53,477 C'est juste de l'eau rouge. 806 01:00:54,430 --> 01:00:55,280 - Très efficace. 807 01:00:56,630 --> 01:01:01,029 - Ma parole, je crois vraiment que vous souhaiteriez être réel. 808 01:01:01,029 --> 01:01:01,946 - Merde. 809 01:01:03,813 --> 01:01:05,397 (musique sensuelle) 810 01:01:05,397 --> 01:01:10,397 (le fouet craque) (une femme s'exclame) 811 01:01:40,657 --> 01:01:44,207 (applaudissements timides) 812 01:01:44,207 --> 01:01:47,000 - Et voilà, justice est rendue. 813 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 La nihiliste obtient ce qu’elle mérite. 814 01:01:50,550 --> 01:01:53,550 Et maintenant, messieurs leurs divertissements individuels. 815 01:01:57,870 --> 01:02:00,140 La dame attend votre plaisir. 816 01:02:00,140 --> 01:02:02,083 - Et on ne devrait pas la faire attendre. 817 01:02:04,770 --> 01:02:06,030 Allez, chérie. 818 01:02:07,142 --> 01:02:08,040 Quel était ton nom ? 819 01:02:08,040 --> 01:02:08,973 - Kate, monsieur. 820 01:02:09,910 --> 01:02:12,661 - Viens m'embrasser, jeune Kate. 821 01:02:12,661 --> 01:02:15,927 (musique géniale) 822 01:02:15,927 --> 01:02:17,560 - Et vous, monsieur ? 823 01:02:17,560 --> 01:02:19,210 Que pouvons-nous faire pour vous plaire ? 824 01:02:20,290 --> 01:02:22,523 N'y a-t-il personne ici Qu’est-ce qui retient votre attention ? 825 01:02:24,210 --> 01:02:25,930 - Pas ce soir, j'en ai peur. 826 01:02:25,930 --> 01:02:27,130 Peut-être une autre fois. 827 01:02:29,790 --> 01:02:30,853 Dites-moi, Mme Leslie, 828 01:02:31,870 --> 01:02:36,070 N'as-tu pas présenté il y a quelque temps entrer dans cet établissement 829 01:02:36,070 --> 01:02:37,970 La jeune femme appelée Frances ? 830 01:02:38,980 --> 01:02:39,943 - Français? 831 01:02:41,230 --> 01:02:43,801 Oh, nous avons eu tellement de jeunes filles ici. 832 01:02:43,801 --> 01:02:45,690 Ils vont et viennent. 833 01:02:45,690 --> 01:02:47,630 - Cela peut t'aider souviens-toi si je te le dis 834 01:02:47,630 --> 01:02:50,023 Elle est partie d'ici habillée en garçon. 835 01:02:52,160 --> 01:02:53,123 - Oh oui. 836 01:02:57,350 --> 01:02:58,600 Maintenant, je me souviens. 837 01:03:00,270 --> 01:03:01,463 Enfant ingrat. 838 01:03:02,750 --> 01:03:03,920 Quand je l'ai sauvée 839 01:03:03,920 --> 01:03:06,570 était sur le point d'être expulsée de son école. 840 01:03:06,570 --> 01:03:08,770 Ses parents étaient morts et ils l'ont laissée sans argent. 841 01:03:09,730 --> 01:03:12,863 Je lui ai donné toutes les chances pour améliorer sa fortune. 842 01:03:14,130 --> 01:03:15,983 Mais il a rejeté mon conseil. 843 01:03:19,670 --> 01:03:21,743 - Et quel était ce conseil ? 844 01:03:22,694 --> 01:03:25,623 - Eh bien, être gentil avec les messieurs, bien sûr. 845 01:03:26,900 --> 01:03:29,700 - Et quand elle a refusé, tu l'as frappée ? 846 01:03:29,700 --> 01:03:31,548 - Bien sur que oui. 847 01:03:31,548 --> 01:03:33,223 Mais il n'y avait aucune différence. 848 01:03:34,060 --> 01:03:38,710 J'ai volé certains vêtements et s'enfuit. 849 01:03:38,710 --> 01:03:40,750 Je ne l'ai pas revue depuis. 850 01:03:40,750 --> 01:03:42,063 Et je m'en fiche. 851 01:03:43,170 --> 01:03:44,890 -J'imagine que tu partages ces sentiments 852 01:03:44,890 --> 01:03:46,780 En ce qui vous concerne, Mme Leslie. 853 01:03:48,027 --> 01:03:49,600 - Vous partez, monsieur ? 854 01:03:49,600 --> 01:03:50,690 - Non, pas encore. 855 01:03:50,690 --> 01:03:53,557 Avant de partir, voici quelques conseils que je voudrais vous offrir. 856 01:03:57,651 --> 01:03:59,495 Vous ne serez pas ingrat. 857 01:03:59,495 --> 01:04:00,723 (gifles) (Mme Leslie s'exclame) 858 01:04:00,723 --> 01:04:01,875 - Assez. 859 01:04:01,875 --> 01:04:03,123 - Désobéissant. 860 01:04:03,123 --> 01:04:05,235 - Comment oses-tu ? 861 01:04:05,235 --> 01:04:06,587 - Irrespectueux. 862 01:04:06,587 --> 01:04:08,892 - Oh, oh non. 863 01:04:08,892 --> 01:04:10,358 - Impertinent. 864 01:04:10,358 --> 01:04:13,753 (Mme Leslie s'exclame) (musique triste) 865 01:04:13,753 --> 01:04:16,694 Pourquoi n'as-tu pas plus de décence ? 866 01:04:16,694 --> 01:04:18,760 Tu as une bonne réputation là-dedans ville pour le plaisir 867 01:04:18,760 --> 01:04:21,080 pour ceux qui peuvent le payer. 868 01:04:21,080 --> 01:04:22,520 Prudent. 869 01:04:22,520 --> 01:04:26,700 Un jour, tu devras peut-être payer un prix encore plus élevé. 870 01:04:26,700 --> 01:04:28,017 Bonsoir, madame. 871 01:04:38,250 --> 01:04:43,250 - Mme Dundas, oui M. Charles devrait réapparaître ici, 872 01:04:43,410 --> 01:04:45,840 veillez à ce qu'il ne soit pas admis. 873 01:04:45,840 --> 01:04:50,460 Ce monsieur n’est pas un gentleman. 874 01:04:50,460 --> 01:04:52,260 Et qu'est-ce que tu fais avec ma chaussure ? 875 01:04:53,694 --> 01:04:54,790 (musique triste) 876 01:04:54,790 --> 01:04:57,530 - Quand je suis revenu trouver Frances profondément endormie, 877 01:04:57,530 --> 01:05:00,173 Les émotions m'ont submergé d'amour et de sollicitude. 878 01:05:02,400 --> 01:05:04,050 Cette douce fille s'était défoncée 879 01:05:04,050 --> 01:05:05,743 et ton avenir entre mes mains. 880 01:05:08,650 --> 01:05:11,530 L'année suivante, j'ai décidé faire le grand voyage 881 01:05:11,530 --> 01:05:12,863 et j'ai emmené Frances avec moi. 882 01:05:14,110 --> 01:05:16,463 Il était déterminé à ne pas trahir sa confiance. 883 01:05:17,480 --> 01:05:19,810 Ce ne serait pas ma faute si jamais je devais y retourner 884 01:05:19,810 --> 01:05:22,553 à la vie dans laquelle d'où il s'est si heureusement échappé. 885 01:05:25,970 --> 01:05:29,080 Nous voyageons beaucoup et partout où nous sommes allés 886 01:05:29,080 --> 01:05:30,723 nous semblions nous faire des amis. 887 01:05:40,750 --> 01:05:43,680 Parmi les amis se trouvait un jeune Américain 888 01:05:43,680 --> 01:05:46,210 dont la conversation amuserait Frances. 889 01:05:46,210 --> 01:05:47,653 Il s'appelait Brook. 890 01:05:48,730 --> 01:05:50,940 Il s'était renseigné et J'ai découvert que j'avais du talent 891 01:05:50,940 --> 01:05:53,030 pour être drôle. 892 01:05:53,030 --> 01:05:55,180 Et ce que j'avais peu de l'argent et rien de substantiel. 893 01:06:04,642 --> 01:06:05,736 - Vous améliorez chaque match. 894 01:06:05,736 --> 01:06:06,980 (Frances rit) 895 01:06:06,980 --> 01:06:10,543 Et chaque fois que tu gagnes, eh bien tu es encore plus belle. 896 01:06:12,450 --> 01:06:14,760 - La flatterie ne vous mènera nulle part. 897 01:06:14,760 --> 01:06:16,890 - Même pas ta compagnie pendant encore une heure ? 898 01:06:16,890 --> 01:06:18,490 - Je dois retourner à l'hôtel. 899 01:06:18,490 --> 01:06:20,160 - Vous ne nous manquerez pas. 900 01:06:20,160 --> 01:06:20,993 - Je vais le faire. 901 01:06:23,290 --> 01:06:26,550 - Frances, on peut dîner ? dîner ensemble ce soir ? 902 01:06:26,550 --> 01:06:27,523 - Je ne serai pas libre. 903 01:06:28,730 --> 01:06:30,470 - Chanceux M. Beaumont. 904 01:06:30,470 --> 01:06:31,830 - C'est mon tuteur. 905 01:06:31,830 --> 01:06:33,630 - Agissez davantage comme votre geôlier. 906 01:06:33,630 --> 01:06:36,030 Tu n'es jamais hors de leur vue plus d'une ou deux heures. 907 01:06:36,030 --> 01:06:39,630 Et même quand tu es seul Vous avez peur que vous lui manquiez. 908 01:06:39,630 --> 01:06:41,380 - Tu me fais passer pour un ogre. 909 01:06:41,380 --> 01:06:43,150 Il s'inquiète juste pour moi. 910 01:06:43,150 --> 01:06:44,750 - Et bien moi aussi. 911 01:06:44,750 --> 01:06:46,410 Maintenant, écoute-moi, Frances. 912 01:06:46,410 --> 01:06:48,340 Je t'ai suivi au Touquet 913 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 et je ne vais pas te laisser t'échapper. 914 01:06:50,100 --> 01:06:53,440 Maintenant tu ne réalises pas, Je suis amoureux de toi. 915 01:06:53,440 --> 01:06:54,543 - S'il te plaît. 916 01:06:56,940 --> 01:06:57,773 Je vais le faire. 917 01:06:57,773 --> 01:06:59,430 - Je veux t'épouser. 918 01:06:59,430 --> 01:07:00,483 - C'est impossible. 919 01:07:01,600 --> 01:07:03,718 Et de toute façon non tu ne sais rien de moi. 920 01:07:03,718 --> 01:07:04,593 - Je sais tout ce que je dois savoir. 921 01:07:05,610 --> 01:07:07,320 Tu es tout simplement le plus attachant 922 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 et jolie fille qu'un homme pourrait ...qu'un homme peut espérer faire de sa femme. 923 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 - Je dois y aller. 924 01:07:12,620 --> 01:07:14,800 - Pas avant que tu me le dises quand nous nous reverrons. 925 01:07:14,800 --> 01:07:16,200 - Bientôt. 926 01:07:16,200 --> 01:07:17,760 Je t'enverrai un message. 927 01:07:17,760 --> 01:07:19,860 Mais tu dois comprendre que c'est impossible 928 01:07:19,860 --> 01:07:21,040 pour que je puisse t'épouser. 929 01:07:21,040 --> 01:07:23,450 - Je me spécialise dans l'impossible, oui. 930 01:07:23,450 --> 01:07:24,920 En fait, je suis généralement connu 931 01:07:24,920 --> 01:07:26,763 comme un jeune homme impossible. 932 01:07:29,580 --> 01:07:30,813 - Vous êtes impossible. 933 01:07:50,150 --> 01:07:50,990 - As-tu gagné ? 934 01:07:50,990 --> 01:07:52,360 - Oui, j'ai gagné. 935 01:07:52,360 --> 01:07:54,020 -Avec qui as-tu joué ? 936 01:07:54,020 --> 01:07:54,853 - Pourquoi demandez-vous? 937 01:07:54,853 --> 01:07:56,756 - Était-ce le jeune M. Brook ? 938 01:07:56,756 --> 01:07:58,910 - Charlie, tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ? 939 01:07:58,910 --> 01:08:00,650 - Mm, je suppose. 940 01:08:00,650 --> 01:08:01,850 Le reverriez-vous ? 941 01:08:05,180 --> 01:08:07,430 Vous ne répondez toujours pas à ma question. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,540 - Mes lèvres ne t'ont-elles pas donné la réponse ? 943 01:08:09,540 --> 01:08:11,063 - Je veux entendre les mots. 944 01:08:12,228 --> 01:08:14,895 (Frances soupire) 945 01:08:18,200 --> 01:08:20,940 - Oh, vraiment Charlie, ne sois pas stupide. 946 01:08:20,940 --> 01:08:22,730 M. Brook m'amuse. 947 01:08:22,730 --> 01:08:24,240 je ne le prends pas au sérieux 948 01:08:24,240 --> 01:08:26,233 et j'espère que vous ressentez la même chose. 949 01:08:27,110 --> 01:08:29,120 Eh bien, il a la moitié de votre âge. 950 01:08:29,120 --> 01:08:31,043 - Cela ne me rassure pas forcément. 951 01:08:31,043 --> 01:08:34,490 -Et si je te dis non Je m'en fous de M. Brook, 952 01:08:34,490 --> 01:08:35,403 Est-ce que ça aide ? 953 01:08:39,390 --> 01:08:40,223 Charles ? 954 01:08:41,660 --> 01:08:43,370 - Frances, nous partons Le Touquet le matin. 955 01:08:43,370 --> 01:08:44,880 Nous retournons à Londres. 956 01:08:44,880 --> 01:08:47,220 - Mais tu m'as dit qu'on resterait jusqu'à la fin du mois. 957 01:08:47,220 --> 01:08:48,733 - Il y a eu un changement de plan. 958 01:08:49,580 --> 01:08:51,400 - Par M. Brook ? 959 01:08:51,400 --> 01:08:52,540 - Il y a d'autres raisons. 960 01:08:52,540 --> 01:08:54,467 J'ai des affaires à régler. 961 01:08:54,467 --> 01:08:55,430 - [français] Des affaires que tu n'étais pas 962 01:08:55,430 --> 01:08:56,590 bouleversé à propos de la semaine dernière 963 01:08:56,590 --> 01:08:58,970 avant que M. Brook ne apparaisse au Touquet. 964 01:08:59,999 --> 01:09:00,898 - Frances, si tu m'aimes 965 01:09:00,898 --> 01:09:03,071 Je veux que tu me promettes quelque chose. 966 01:09:03,071 --> 01:09:04,905 - Oh Charlie, bien sûr que je t'aime. 967 01:09:04,905 --> 01:09:05,790 - Non, sérieusement. 968 01:09:05,790 --> 01:09:08,650 Je veux que tu me promettes je ne reverrai jamais M. Brook. 969 01:09:08,650 --> 01:09:10,360 - Si nous quittons Le Touquet le matin 970 01:09:10,360 --> 01:09:12,340 Il est peu probable qu’il le fasse. 971 01:09:12,340 --> 01:09:14,830 - Je veux que tu me le promettes en tout cas. 972 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 - Très bien. 973 01:09:15,700 --> 01:09:17,327 Je vous promets. 974 01:09:17,327 --> 01:09:19,910 (musique géniale) 975 01:09:28,520 --> 01:09:30,430 -Quand nous sommes retournés en Angleterre... 976 01:09:30,430 --> 01:09:32,240 C'était la saison du tournage. 977 01:09:32,240 --> 01:09:34,930 et je n'ai pas pu résister laisser Frances à Londres 978 01:09:34,930 --> 01:09:36,880 et passer quelques jours à la campagne. 979 01:09:49,480 --> 01:09:52,373 Le sport était bon et J'ai beaucoup apprécié. 980 01:09:53,350 --> 01:09:55,730 J'avais écrit à Frances, lui disant ce qui se passait 981 01:09:55,730 --> 01:09:57,130 encore quelques jours à Oakhurst. 982 01:09:58,110 --> 01:09:59,700 Mais en fait, je suis retourné à Londres. 983 01:09:59,700 --> 01:10:01,853 un peu plus tôt que prévu. 984 01:10:09,660 --> 01:10:11,560 Il n'y avait aucun signe d'elle dans la villa. 985 01:10:13,031 --> 01:10:15,623 Puis je me suis souvenu que dans son une lettre m'avait dit 986 01:10:15,623 --> 01:10:18,440 qui avait acheté un jeune chiot. 987 01:10:18,440 --> 01:10:21,183 je serais certainement dedans le parc exerçant le chien. 988 01:10:35,150 --> 01:10:37,650 (musique tendue) 989 01:10:41,490 --> 01:10:43,030 - Tu n'aurais pas dû venir ici. 990 01:10:43,030 --> 01:10:44,203 - Je ne pouvais pas rester en dehors de ça. 991 01:10:45,110 --> 01:10:46,273 Avez-vous reçu ma lettre ? 992 01:10:47,140 --> 01:10:48,870 - Comment as-tu trouvé mon adresse ? 993 01:10:48,870 --> 01:10:51,100 - La conciergerie Hôtel du Touquet. 994 01:10:51,100 --> 01:10:52,313 Ce n'était pas difficile. 995 01:10:53,200 --> 01:10:54,330 - Tu ne dois plus m'écrire 996 01:10:54,330 --> 01:10:56,630 et tu ne devrais pas essayer de me voir. 997 01:10:56,630 --> 01:10:59,020 - Frances, c'est inutile. 998 01:10:59,020 --> 01:11:01,540 Tu ne peux pas m'empêcher de t'aimer. 999 01:11:01,540 --> 01:11:03,440 je continuerai à te suivre jusqu'au bout de la Terre 1000 01:11:03,440 --> 01:11:04,273 si nécessaire. 1001 01:11:06,380 --> 01:11:08,160 - S'il te plait, tu ne devrais pas. 1002 01:11:08,160 --> 01:11:09,490 - Quand pourra-t-on se revoir ? 1003 01:11:09,490 --> 01:11:12,035 - Je ne sais pas si je veux te rencontrer. 1004 01:11:12,035 --> 01:11:13,090 - Mais je t'aime. 1005 01:11:13,090 --> 01:11:14,673 - Si tu m'aimes, vas-y s'il te plaît. 1006 01:11:15,814 --> 01:11:19,564 (les enfants crient de manière ludique) 1007 01:11:33,790 --> 01:11:35,173 Ah Charles. 1008 01:11:38,290 --> 01:11:40,180 Vous devez rencontrer Tilly. 1009 01:11:40,180 --> 01:11:41,820 - Je l'ai déjà vu. 1010 01:11:41,820 --> 01:11:42,913 - Comment est-ce possible ? 1011 01:11:44,034 --> 01:11:46,784 (Frances se moque) 1012 01:11:52,998 --> 01:11:54,670 (soupir) 1013 01:11:54,670 --> 01:11:55,503 Ah. 1014 01:11:56,600 --> 01:11:59,120 C'est pour ça que tu n'es pas très sympathique. 1015 01:11:59,120 --> 01:12:00,970 - À quelle fréquence le voyiez-vous ? 1016 01:12:02,570 --> 01:12:03,740 - Qui, M. Brook ? 1017 01:12:03,740 --> 01:12:05,580 - Bien sûr, M. Brook. 1018 01:12:05,580 --> 01:12:08,150 - Aujourd'hui, c'était le premier temps du Touquet. 1019 01:12:08,150 --> 01:12:09,870 Il m'a écrit et a insisté pour que je l'appelle. 1020 01:12:09,870 --> 01:12:11,003 J'ai refusé. 1021 01:12:12,180 --> 01:12:13,700 - Alors tu l'as rencontré dans le parc ? 1022 01:12:13,700 --> 01:12:15,020 - Il a dû me suivre. 1023 01:12:15,020 --> 01:12:16,710 Je ne m'attendais pas à le revoir... 1024 01:12:16,710 --> 01:12:17,970 - Moi non plus. 1025 01:12:17,970 --> 01:12:19,870 - Je te l'aurais dit. 1026 01:12:19,870 --> 01:12:20,703 - Le feriez-vous ? 1027 01:12:22,030 --> 01:12:23,223 - Charlie, c'est vrai. 1028 01:12:26,320 --> 01:12:28,140 Charlie n'y va pas. 1029 01:12:28,140 --> 01:12:30,210 - Vous n'avez pas tenu votre promesse. 1030 01:12:30,210 --> 01:12:31,043 -Charlie ! 1031 01:12:32,700 --> 01:12:34,411 Charlie ne me quitte pas. 1032 01:12:34,411 --> 01:12:35,935 (claque les portes) 1033 01:12:35,935 --> 01:12:37,915 (soupir) 1034 01:12:37,915 --> 01:12:39,832 (sanglots) 1035 01:12:41,260 --> 01:12:42,093 Oh Tilly. 1036 01:13:03,110 --> 01:13:04,343 - Etes-vous revenu ? 1037 01:13:05,620 --> 01:13:07,497 Boire seul, hein ? 1038 01:13:08,590 --> 01:13:10,173 C'est un très mauvais signe. 1039 01:13:15,490 --> 01:13:17,520 - Tu veux m'accompagner ? 1040 01:13:17,520 --> 01:13:19,250 - La vérité est que non. 1041 01:13:19,250 --> 01:13:20,913 J'ai d'autres projets. 1042 01:13:22,180 --> 01:13:26,440 A vrai dire, je suis je prévois de faire une autre visite 1043 01:13:26,440 --> 01:13:27,573 à Mme Leslie. 1044 01:13:28,670 --> 01:13:31,720 J'ai entendu dire qu'il y avait de nouvelles attractions. 1045 01:13:31,720 --> 01:13:33,033 Veux-tu m'accompagner ? 1046 01:13:33,900 --> 01:13:35,293 - Non merci. 1047 01:13:35,293 --> 01:13:36,813 - Allez, fais-le bien. 1048 01:13:37,860 --> 01:13:40,450 Si vous ne voulez pas vous faire plaisir, 1049 01:13:40,450 --> 01:13:42,063 il y a toujours un tableau vivant. 1050 01:13:43,300 --> 01:13:46,380 Il y a aussi quelques nouvelles fonctionnalités Dans ce département également, 1051 01:13:46,380 --> 01:13:47,533 Ils me l'ont également dit. 1052 01:13:49,430 --> 01:13:53,260 Y compris un peu plus de punition. 1053 01:13:53,260 --> 01:13:54,093 - Vraiment? 1054 01:13:55,220 --> 01:13:56,713 - Ne sois pas offensé, Charles. 1055 01:13:57,700 --> 01:13:59,133 Nous sommes tous humains. 1056 01:14:00,020 --> 01:14:00,853 - Par ici. 1057 01:14:00,853 --> 01:14:02,670 - Je vous suis. 1058 01:14:02,670 --> 01:14:03,503 - Bonne nuit. 1059 01:14:04,450 --> 01:14:06,400 - Juste en bas des escaliers. 1060 01:14:08,140 --> 01:14:09,240 - Pauvre imbécile. 1061 01:14:15,200 --> 01:14:17,713 - Charles, tu es de retour ? 1062 01:14:19,610 --> 01:14:20,980 - Non. 1063 01:14:20,980 --> 01:14:22,780 Je suis venu chercher des choses. 1064 01:14:23,860 --> 01:14:25,290 Ce soir, je vais dormir au club 1065 01:14:25,290 --> 01:14:26,640 et demain je retourne à Oakhurst. 1066 01:14:26,640 --> 01:14:30,130 -Oh Charles, pardonne-moi. 1067 01:14:30,130 --> 01:14:32,783 Je sais que j'ai rompu ma promesse, mais ce n'était pas ma faute. 1068 01:14:34,120 --> 01:14:36,110 Punis-moi comme tu veux. 1069 01:14:36,110 --> 01:14:38,633 Mais écoute-moi et aime-moi. 1070 01:14:40,238 --> 01:14:41,071 - Êtes-vous sérieux? 1071 01:14:41,071 --> 01:14:42,090 - Oui pour moi. 1072 01:14:42,090 --> 01:14:44,403 Tant que tu me pardonne. 1073 01:15:00,320 --> 01:15:01,153 Punis-moi. 1074 01:15:13,880 --> 01:15:15,803 Est-ce que tu vas me faire beaucoup de mal ? 1075 01:15:16,860 --> 01:15:19,587 - Vous ne recevrez que ce que vous méritez. 1076 01:15:26,090 --> 01:15:30,867 (le fouet craque) (grognements français) 1077 01:15:30,867 --> 01:15:34,981 (le fouet craque) (grognements français) 1078 01:15:34,981 --> 01:15:39,157 (le fouet craque) (grognements français) 1079 01:15:39,157 --> 01:15:41,018 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1080 01:15:41,018 --> 01:15:42,865 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1081 01:15:42,865 --> 01:15:45,242 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1082 01:15:45,242 --> 01:15:46,864 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1083 01:15:46,864 --> 01:15:48,135 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1084 01:15:48,135 --> 01:15:49,310 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1085 01:15:49,310 --> 01:15:54,310 (le fouet craque) (Frances s'exclame) 1086 01:15:56,259 --> 01:15:58,010 (pleurnicher) 1087 01:15:58,010 --> 01:15:59,360 Est-ce que ça va, mon amour ? 1088 01:16:00,650 --> 01:16:02,200 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 1089 01:16:03,620 --> 01:16:04,903 Je ne frapperais jamais une femme. 1090 01:16:07,239 --> 01:16:08,850 - Est-ce que tu me détestes vraiment ? 1091 01:16:08,850 --> 01:16:09,683 - Je t'aime. 1092 01:16:11,000 --> 01:16:12,701 Je te supplie de me pardonner. 1093 01:16:12,701 --> 01:16:15,034 (musique triste) 1094 01:16:30,540 --> 01:16:33,450 Quand j'ai réfléchi à ce qui s'était passé, 1095 01:16:33,450 --> 01:16:36,763 Je me sentais sans émotion et j'ai honte de mon comportement. 1096 01:16:37,890 --> 01:16:39,560 Le terme gentleman 1097 01:16:39,560 --> 01:16:42,350 avec qui il y avait toujours associé mon comportement, 1098 01:16:42,350 --> 01:16:44,600 Cela semblait soudain inapproprié. 1099 01:16:44,600 --> 01:16:48,350 Cet imposteur pour lui faire du mal m'avait saisi si récemment, 1100 01:16:48,350 --> 01:16:49,423 heureusement, il était parti. 1101 01:16:51,200 --> 01:16:54,050 Ce n'était pas le genre d'émotion à laquelle il était habitué. 1102 01:16:55,330 --> 01:16:56,330 -Charles ? 1103 01:16:57,350 --> 01:16:58,940 - De quoi s'agit-il ? 1104 01:16:58,940 --> 01:17:01,508 - J'ai pris une décision. 1105 01:17:01,508 --> 01:17:03,840 - Une décision ? 1106 01:17:03,840 --> 01:17:05,143 Quel genre de décision ? 1107 01:17:06,070 --> 01:17:08,660 - Concernant nous. - Nous? 1108 01:17:08,660 --> 01:17:10,090 - Précisément. 1109 01:17:10,090 --> 01:17:13,130 j'ai pris la décision que je devrais te quitter. 1110 01:17:13,130 --> 01:17:14,730 - Tu n'es pas sérieux. 1111 01:17:14,730 --> 01:17:16,890 - Je ne pourrais pas être plus sérieux. 1112 01:17:16,890 --> 01:17:17,803 Je te quitte. 1113 01:17:19,340 --> 01:17:21,100 - Mais Frances, pourquoi ? 1114 01:17:21,100 --> 01:17:23,080 - Je ne suis rien de plus que ton amant. 1115 01:17:23,080 --> 01:17:26,380 et bien moins que la femme qui j'ai décidé de devenir. 1116 01:17:26,380 --> 01:17:27,443 - Je ne comprends pas. 1117 01:17:28,340 --> 01:17:31,770 - Les circonstances m'ont forcé assumer l'identité 1118 01:17:31,770 --> 01:17:34,580 d'un autre sexe, grâce à toi, Charles. 1119 01:17:34,580 --> 01:17:37,080 Je suis devenu tellement conscient de mon propre sexe 1120 01:17:37,080 --> 01:17:41,200 que j'ai souffert devenir la propriété de quelqu'un d'autre. 1121 01:17:41,200 --> 01:17:42,580 - Les biens meubles ? 1122 01:17:42,580 --> 01:17:43,810 - Avez-vous un meilleur mot ? 1123 01:17:43,810 --> 01:17:45,890 Et les bagages ? 1124 01:17:45,890 --> 01:17:48,090 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Vous mépriser ? 1125 01:17:48,090 --> 01:17:51,373 - Non, il suffit de parvenir à un accord avec moi et avec toi. 1126 01:17:53,740 --> 01:17:55,240 - Je ne comprends pas. 1127 01:17:55,240 --> 01:17:56,810 - Je ne sais pas. 1128 01:17:56,810 --> 01:18:00,110 Charles, je tiens toujours autant à toi. 1129 01:18:00,110 --> 01:18:02,210 Mais pour toi, je serai toujours un enfant. 1130 01:18:02,210 --> 01:18:03,433 Et je veux être une femme. 1131 01:18:05,280 --> 01:18:07,952 - Avez-vous pensé à devenir épouse ? 1132 01:18:07,952 --> 01:18:09,223 - Êtes-vous sérieux? 1133 01:18:09,223 --> 01:18:12,080 - Sinon, je ne l'aurais pas dit. 1134 01:18:12,080 --> 01:18:14,580 (musique entraînante) 1135 01:18:19,520 --> 01:18:22,187 (Frances gémit) 1136 01:18:39,826 --> 01:18:42,493 (Frances gémit) 1137 01:18:59,704 --> 01:19:02,371 (Frances gémit) 1138 01:19:14,930 --> 01:19:17,597 (Frances gémit) 1139 01:19:36,512 --> 01:19:39,179 (Frances gémit) 1140 01:19:51,464 --> 01:19:54,131 (les cloches sonnent) 1141 01:20:33,733 --> 01:20:35,070 Si les domestiques étaient surpris 1142 01:20:35,070 --> 01:20:36,580 en vue de son nouvel amant 1143 01:20:36,580 --> 01:20:38,980 sans aucun doute, ils l'étaient aussi Bien formé pour le prouver. 1144 01:21:01,148 --> 01:21:05,148 Et donc nous nous sommes installés à la vie conjugale ensemble. 1145 01:21:11,881 --> 01:21:15,298 (musique de piano mélancolique) 1146 01:21:18,630 --> 01:21:20,400 Où l'as-tu trouvé ? 1147 01:21:20,400 --> 01:21:23,046 - Je l'ai gardé en souvenir. 1148 01:21:23,046 --> 01:21:23,879 Vous souvenez-vous? 1149 01:21:53,720 --> 01:21:56,220 (musique entraînante) 1150 01:21:59,840 --> 01:22:01,283 - Tu es si belle. 1151 01:22:02,880 --> 01:22:04,253 Et un voyou. 1152 01:22:17,150 --> 01:22:20,690 Je ne peux m'empêcher de penser que après des débuts si étranges 1153 01:22:21,740 --> 01:22:23,273 combien notre vie a été heureuse. 1154 01:22:25,260 --> 01:22:29,160 Et je me demande comment ça aurait été Cela l'aurait été si j'avais été un enfant.